1
00:00:12,080 --> 00:00:17,160
SALA INTERROGATORI 1
2
00:00:51,560 --> 00:00:57,039
Allora, il mio nome è Carola Visser.
Accanto a me c'è Koos van Zwieten.
3
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
E di fronte a me è seduta…
4
00:01:00,320 --> 00:01:03,119
- Karen van der Made.
- Grazie, Karen.
5
00:01:03,120 --> 00:01:06,960
Per la cronaca, chi sono queste persone?
6
00:01:17,080 --> 00:01:19,080
Questo è il club delle cene.
7
00:01:21,240 --> 00:01:24,240
Questo è Michel.
8
00:01:27,320 --> 00:01:30,080
Michel, mio marito.
9
00:01:32,640 --> 00:01:36,320
Accanto a Michel e a me…
10
00:01:38,600 --> 00:01:40,440
c'è Patricia.
11
00:01:42,560 --> 00:01:44,960
Suo marito, Simon.
12
00:01:52,960 --> 00:01:54,400
Questa è Hanneke.
13
00:01:55,680 --> 00:01:57,760
La mia migliore amica.
14
00:01:59,600 --> 00:02:04,000
E suo marito, Ivo.
Conosco da anni anche lui.
15
00:02:18,880 --> 00:02:20,080
Questa è…
16
00:02:21,360 --> 00:02:22,480
Babette.
17
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
Con i suoi…
18
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
bellissimi capelli rossi.
19
00:02:38,480 --> 00:02:39,440
Ed Evert.
20
00:02:40,960 --> 00:02:41,800
Sì.
21
00:02:44,440 --> 00:02:45,400
Evert.
22
00:02:48,400 --> 00:02:50,520
La sua morte ha cambiato tutto.
23
00:03:36,560 --> 00:03:40,000
IL GUSTO AMARO DEL TRADIMENTO
24
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
Stai bene?
25
00:04:27,400 --> 00:04:28,920
Come ha reagito?
26
00:04:30,560 --> 00:04:32,120
Sa che può stare a casa.
27
00:04:34,640 --> 00:04:38,800
Simon ha chiamato dall'ospedale.
Stanno andando tutti lì.
28
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Mamma, andiamo?
29
00:04:43,280 --> 00:04:47,000
- Altrimenti farò tardi.
- Tesoro, non sei obbligata ad andare.
30
00:04:52,960 --> 00:04:55,919
Se la accompagni tu, io vado in ospedale.
31
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
Sì.
32
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
Sembra che non sia successo niente.
33
00:05:08,760 --> 00:05:10,879
- Pensi che ce la farai?
- Sì.
34
00:05:10,880 --> 00:05:12,559
- Sei sicura?
- Sì.
35
00:05:12,560 --> 00:05:13,679
Ok.
36
00:05:13,680 --> 00:05:16,679
Ciao. È bello che tu sia qui, davvero.
37
00:05:16,680 --> 00:05:17,919
Meno male.
38
00:05:17,920 --> 00:05:19,759
Ciao, tesoro.
39
00:05:19,760 --> 00:05:23,719
Non riesco proprio a crederci.
Evert era un padre così affettuoso.
40
00:05:23,720 --> 00:05:25,999
- Buongiorno.
- Buongiorno, Zilver.
41
00:05:26,000 --> 00:05:29,359
Sono sconvolta. Lo siamo tutti.
42
00:05:29,360 --> 00:05:32,920
- È orribile, davvero orribile.
- Sì.
43
00:05:44,320 --> 00:05:45,400
Sei pronto?
44
00:05:47,600 --> 00:05:52,160
Sì, ok… in un incendio.
45
00:05:53,520 --> 00:05:59,279
Ieri sera, un uomo di 46 anni
è morto in un incendio a Bergen aan Zee.
46
00:05:59,280 --> 00:06:03,679
Il figlio undicenne della famiglia
ha allertato i vicini
47
00:06:03,680 --> 00:06:06,039
che hanno chiamato i soccorsi.
48
00:06:06,040 --> 00:06:10,039
I vigili del fuoco hanno domato l'incendio
alle prime ore del mattino.
49
00:06:10,040 --> 00:06:14,359
Una donna di 40 anni e un bambino di sette
sono ricoverati in ospedale.
50
00:06:14,360 --> 00:06:18,359
Non sono state rilasciate dichiarazioni
sulle condizioni delle vittime.
51
00:06:18,360 --> 00:06:21,039
La polizia ha aperto un'indagine.
52
00:06:21,040 --> 00:06:26,959
In paese si specula
sulla causa misteriosa dell'incendio.
53
00:06:26,960 --> 00:06:30,559
La polizia dice che al momento
è impossibile determinare
54
00:06:30,560 --> 00:06:33,239
se si tratti di un incidente.
55
00:06:33,240 --> 00:06:36,679
I residenti sono sconvolti.
Ne abbiamo intervistati alcuni.
56
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
La piccola comunità
di Bergen aan Zee è scossa…
57
00:06:57,080 --> 00:06:59,440
- Ecco qua.
- No, grazie.
58
00:07:09,200 --> 00:07:10,760
Il club delle cene.
59
00:07:11,680 --> 00:07:14,320
- Eravate amici.
- Sì.
60
00:07:17,920 --> 00:07:21,040
Ci siamo conosciuti
alla scuola elementare,
61
00:07:21,720 --> 00:07:23,600
la scuola dei nostri figli.
62
00:07:24,600 --> 00:07:26,440
Tramite Hanneke.
63
00:07:27,520 --> 00:07:34,440
Hanneke viveva già qui a Bergen
e Michel e io volevamo lasciare la città.
64
00:07:35,440 --> 00:07:38,599
È stata lei a trovarci la casa.
65
00:07:38,600 --> 00:07:41,320
E ci ha aiutati ad arredarla.
66
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
È un'interior designer.
67
00:08:00,640 --> 00:08:01,799
Ci siamo.
68
00:08:01,800 --> 00:08:07,959
Tutti ballano al chiaro di luna
Sono felici e pieni di gioia
69
00:08:07,960 --> 00:08:11,919
Il cielo è terso e pieno di stelle
70
00:08:11,920 --> 00:08:17,240
Tutti ballano al chiaro di luna
71
00:08:18,480 --> 00:08:22,919
La casa era datata
e aveva bisogno di una ristrutturazione,
72
00:08:22,920 --> 00:08:25,999
ma la posizione era fantastica,
immersa fra le dune.
73
00:08:26,000 --> 00:08:26,999
Ce ne innamorammo.
74
00:08:27,000 --> 00:08:29,159
Eccola, finalmente.
75
00:08:29,160 --> 00:08:34,519
Ciao, tesoro. Che bello averti qui.
76
00:08:34,520 --> 00:08:38,079
- Quattro traslocatori, fra cui una donna.
- Davvero?
77
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Vai a vedere la tua stanza.
78
00:08:41,200 --> 00:08:43,240
- Amore mio. Ciao.
- Ciao.
79
00:08:47,200 --> 00:08:49,040
- Benvenuta a casa.
- Sì.
80
00:08:49,800 --> 00:08:54,399
- Di notte c'è un silenzio di tomba.
- Hai avuto paura senza di me?
81
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
Mi sentivo solo e spaventato.
82
00:08:58,600 --> 00:09:01,200
Ok, andiamo.
83
00:09:07,280 --> 00:09:08,920
Sei nervosa, tesoro?
84
00:09:12,480 --> 00:09:14,440
Non devi esserlo.
85
00:09:16,080 --> 00:09:17,280
Sai perché?
86
00:09:18,120 --> 00:09:20,559
Perché sei la più simpatica di tutti.
87
00:09:20,560 --> 00:09:25,559
I tuoi occhietti, il tuo sorriso,
quei tuoi dentini assurdi.
88
00:09:25,560 --> 00:09:28,319
Chi non vorrebbe essere tuo amico?
Io lo vorrei.
89
00:09:28,320 --> 00:09:32,800
- Sì, ma tu sei il mio papà.
- Esatto. So quello che dico.
90
00:09:33,840 --> 00:09:36,240
Andrà tutto bene, promesso. Andiamo.
91
00:09:39,920 --> 00:09:43,919
- Conosci Anne.
- Non proprio.
92
00:09:43,920 --> 00:09:46,440
Ma la conosci da tutta la vita.
93
00:09:47,720 --> 00:09:50,880
Sì, ma non la conosco veramente.
94
00:09:53,400 --> 00:09:56,280
Sii te stessa e andrà tutto bene.
95
00:09:59,400 --> 00:10:03,039
- Ah, Soph.
- È più facile a dirsi che a farsi.
96
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
- Cosa?
- Essere se stessi.
97
00:10:13,600 --> 00:10:16,919
Karen!
98
00:10:16,920 --> 00:10:18,680
- Ciao.
- Ciao.
99
00:10:19,800 --> 00:10:21,960
- Ciao, Sophie.
- Che bello.
100
00:10:23,200 --> 00:10:26,879
- Wow. Hai dormito male?
- Oh, cavolo.
101
00:10:26,880 --> 00:10:31,679
Wolf è tornato alle tre di notte.
È un adolescente terribile.
102
00:10:31,680 --> 00:10:34,879
- Non mi sono più riaddormentata.
- La mamma è stanca.
103
00:10:34,880 --> 00:10:39,360
- Ciao, bellezza, buongiorno.
- Ciao, Eef. Devi fare un falò?
104
00:10:40,160 --> 00:10:44,199
Evert è nel club delle cene.
È il migliore amico di Ivo. Ricordi?
105
00:10:44,200 --> 00:10:47,999
- È meraviglioso. Ehi!
- Uno, due… Oplà.
106
00:10:48,000 --> 00:10:49,479
E quei rami?
107
00:10:49,480 --> 00:10:53,679
Non te l'ho ancora detto,
ma è meglio che tu non stia lavorando,
108
00:10:53,680 --> 00:10:57,639
perché gli eventi di questa scuola
ti faranno impazzire.
109
00:10:57,640 --> 00:10:59,479
È un lavoro a tempo pieno.
110
00:10:59,480 --> 00:11:02,999
Ora c'è la Domenica delle Palme,
a seguire Pasqua.
111
00:11:03,000 --> 00:11:05,759
Poi la Pentecoste,
San Giovanni, San Michele,
112
00:11:05,760 --> 00:11:08,919
San Martino, l'avvento,
Natale, l'Epifania…
113
00:11:08,920 --> 00:11:10,839
- E San Nicola.
- E San Nicola.
114
00:11:10,840 --> 00:11:13,120
Benvenuti alla scuola steineriana.
115
00:11:26,280 --> 00:11:29,679
In aspettativa forzata? Per quanto?
116
00:11:29,680 --> 00:11:32,119
Beh, ovviamente non lo so.
117
00:11:32,120 --> 00:11:35,199
Sei la caporedattrice,
l'indagine richiederà tempo.
118
00:11:35,200 --> 00:11:37,919
Gesù. Non sai per quanto tempo?
119
00:11:37,920 --> 00:11:41,679
Andrà tutto bene. Goditi il tempo libero.
120
00:11:41,680 --> 00:11:42,959
Scusa?
121
00:11:42,960 --> 00:11:45,080
Per ora è così.
122
00:11:57,120 --> 00:11:59,560
- Mi passi uno straccio?
- Certo.
123
00:12:00,360 --> 00:12:04,519
- Tutto bene?
- Era Bram al telefono.
124
00:12:04,520 --> 00:12:07,640
- Puoi tornare in ufficio?
- No.
125
00:12:08,640 --> 00:12:13,319
Pensa sia meglio che resti a casa
finché non concludono l'indagine.
126
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
Sui reclami.
127
00:12:16,200 --> 00:12:19,400
- Non ci vorrà molto, vero?
- Credo di no.
128
00:12:20,400 --> 00:12:22,000
Andrà tutto bene.
129
00:12:23,200 --> 00:12:26,160
Ha detto "reclami"? Al plurale?
130
00:12:28,160 --> 00:12:31,559
- E non sai di cosa ti accusano?
- No, non ne ho idea.
131
00:12:31,560 --> 00:12:33,240
Ok.
132
00:12:36,080 --> 00:12:40,919
Forse è stato a causa
dei problemi al lavoro.
133
00:12:40,920 --> 00:12:42,880
È stato un periodo difficile.
134
00:12:44,760 --> 00:12:46,439
Mi sentivo sola.
135
00:12:46,440 --> 00:12:49,479
Per le accuse di condotta inappropriata.
136
00:12:49,480 --> 00:12:51,559
Si riferiva a questo, vero?
137
00:12:51,560 --> 00:12:52,760
Sì.
138
00:13:06,920 --> 00:13:10,399
- Credi che abbiano anche la piscina?
- Spero di sì.
139
00:13:10,400 --> 00:13:14,399
Sarebbe da poveracci non averla.
Una casa così grande senza piscina?
140
00:13:14,400 --> 00:13:17,519
Potevano dargli
una rinfrescata di vernice, no?
141
00:13:17,520 --> 00:13:21,519
- Eccole. Ciao, tesori.
- Ciao.
142
00:13:21,520 --> 00:13:24,159
Ciao, bambolina. Lei è Patrice.
143
00:13:24,160 --> 00:13:26,799
- Ciao. Patricia.
- Ciao. Karen.
144
00:13:26,800 --> 00:13:27,919
- Ciao.
- Ciao.
145
00:13:27,920 --> 00:13:31,159
- Hai una casa stupenda.
- Grazie, ma è merito suo.
146
00:13:31,160 --> 00:13:35,199
Io ci vivo solo con… Samantha. Vieni qui?
147
00:13:35,200 --> 00:13:39,559
Samantha e i miei gemelli,
Thomas e Ties, che sono col padre.
148
00:13:39,560 --> 00:13:43,279
Venite. Stiamo facendo dei lavoretti
per la Domenica delle Palme.
149
00:13:43,280 --> 00:13:44,599
Andiamo.
150
00:13:44,600 --> 00:13:47,399
- Ecco gli altri.
- Che bello.
151
00:13:47,400 --> 00:13:49,879
- Ciao. Babette.
- Karen.
152
00:13:49,880 --> 00:13:54,000
Sono la mamma del piccolo Luuk.
E quello lì è Beau.
153
00:13:55,040 --> 00:13:59,720
È un po' un caos,
ma fa molto bene alla loro creatività.
154
00:14:00,680 --> 00:14:02,839
- Quello è divertentissimo.
- Sì.
155
00:14:02,840 --> 00:14:05,560
Anche questo. Guarda, sono davvero…
156
00:14:11,080 --> 00:14:14,639
Non importa, basta che sia carino.
157
00:14:14,640 --> 00:14:18,759
Karen, di cosa ti occupi esattamente?
Ho sentito che lavori in TV.
158
00:14:18,760 --> 00:14:22,399
No, lavoro dietro le quinte.
Per NL Vandaag.
159
00:14:22,400 --> 00:14:25,199
È caporedattrice. Dirige 30 persone.
160
00:14:25,200 --> 00:14:27,479
Complimenti.
161
00:14:27,480 --> 00:14:28,800
Sì.
162
00:14:29,760 --> 00:14:32,160
- I galletti.
- Sì.
163
00:14:38,400 --> 00:14:41,080
- Oh, no.
- Che c'è?
164
00:14:42,080 --> 00:14:44,119
Sono rovinati.
165
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
No.
166
00:14:47,120 --> 00:14:49,720
- Sono bruciati?
- Sono deformi.
167
00:14:56,520 --> 00:15:01,719
Attenta alla mia nuova racchetta.
È un regalo dei bambini.
168
00:15:01,720 --> 00:15:06,239
- Non sapevo giocassi a tennis.
- In paese? Non c'è una lista d'attesa?
169
00:15:06,240 --> 00:15:10,079
C'è anche un comitato di selezione.
Non si è ammessi facilmente.
170
00:15:10,080 --> 00:15:14,639
- Io ce la farò. Vedrete.
- Come? Gli hai dato dei soldi?
171
00:15:14,640 --> 00:15:17,800
Gli hai dato dei soldi? Ma dai.
172
00:15:19,440 --> 00:15:22,519
- Scherzi? Quanto?
- Non te lo dico.
173
00:15:22,520 --> 00:15:26,599
È troppo forte.
Lei non è il tipo da scuola steineriana.
174
00:15:26,600 --> 00:15:29,479
- No, figurati. Non è quello che volevo.
- No.
175
00:15:29,480 --> 00:15:34,039
Sam andava in una scuola per snob,
ma i gemelli dovevano essere separati.
176
00:15:34,040 --> 00:15:35,159
Tutte cazzate.
177
00:15:35,160 --> 00:15:38,319
Così li ho mandati
tutti e tre alla scuola hippy.
178
00:15:38,320 --> 00:15:41,119
- E si divertono un mondo.
- Già.
179
00:15:41,120 --> 00:15:45,199
È bello che tengano in considerazione
lo sviluppo del bambino.
180
00:15:45,200 --> 00:15:49,240
Non solo la testa,
ma anche il cuore e le mani.
181
00:15:50,320 --> 00:15:53,279
- In poche parole.
- Per me sono tutte stronzate,
182
00:15:53,280 --> 00:15:55,999
ma è fantastico per i bambini.
183
00:15:56,000 --> 00:15:59,159
Ci sono tutte le tipologie umane
e di temperamenti.
184
00:15:59,160 --> 00:16:01,519
Io, per esempio, sono collerica.
185
00:16:01,520 --> 00:16:05,599
- Sembra il nome di una malattia.
- No, anzi, è una cosa fantastica.
186
00:16:05,600 --> 00:16:08,319
È davvero una sorta di traguardo supremo.
187
00:16:08,320 --> 00:16:10,359
- Certo.
- Per te sì, cara.
188
00:16:10,360 --> 00:16:12,879
Han è vivace, piena di vita…
189
00:16:12,880 --> 00:16:15,039
- Sexy.
- Super sexy.
190
00:16:15,040 --> 00:16:19,759
- E molto irascibile.
- Ci hai azzeccato. Fantastico.
191
00:16:19,760 --> 00:16:23,279
- E che dici di me?
- Tu sei un tipo malinconico.
192
00:16:23,280 --> 00:16:25,719
Beh, sì.
193
00:16:25,720 --> 00:16:29,039
- Ti innamori facilmente?
- Beh…
194
00:16:29,040 --> 00:16:32,239
- Sono gli uomini a innamorarsi di lei.
- Giusto.
195
00:16:32,240 --> 00:16:35,719
Posso vedere la tua mano un secondo?
196
00:16:35,720 --> 00:16:37,839
- È brava in questo.
- Ci risiamo.
197
00:16:37,840 --> 00:16:41,960
Ho avuto anche… Cosa ho avuto?
198
00:16:43,680 --> 00:16:47,239
- Ok?
- Dai, adesso limonate.
199
00:16:47,240 --> 00:16:49,279
Così possiamo continuare.
200
00:16:49,280 --> 00:16:51,719
- Lo faremo dopo. È divertente.
- Bene.
201
00:16:51,720 --> 00:16:56,639
- E tuo marito? Michel?
- Mich.
202
00:16:56,640 --> 00:16:59,639
È un bell'uomo?
203
00:16:59,640 --> 00:17:03,679
- Secondo me è affascinante.
- È molto bravo, soprattutto in cucina.
204
00:17:03,680 --> 00:17:07,719
- Che stronzata.
- Farete parte del club delle cene?
205
00:17:07,720 --> 00:17:09,719
È divertente, super divertente.
206
00:17:09,720 --> 00:17:14,440
- Ognuno di noi cucina una volta al mese.
- Insomma. Non è così facile, sai?
207
00:17:17,440 --> 00:17:19,240
Prima devi mostrare le tette.
208
00:17:23,840 --> 00:17:26,560
- Giusto.
- Sì.
209
00:17:30,960 --> 00:17:34,719
Han, che stai facendo?
210
00:17:34,720 --> 00:17:36,080
Cosa?
211
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
No.
212
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
- È necessario.
- Cosa?
213
00:17:54,560 --> 00:17:57,080
Gesù. Che fa?
214
00:18:00,240 --> 00:18:01,640
Sì.
215
00:18:13,120 --> 00:18:14,440
Eccomi.
216
00:18:21,440 --> 00:18:23,799
Che bella nuotata.
217
00:18:23,800 --> 00:18:26,479
L'acqua è fantastica. Vieni.
218
00:18:26,480 --> 00:18:28,479
- Togliti i vestiti.
- Sì.
219
00:18:28,480 --> 00:18:29,999
- Spogliati.
- Sì.
220
00:18:30,000 --> 00:18:32,320
Vai così.
221
00:18:33,320 --> 00:18:35,639
- Via i pantaloni.
- È bellissimo.
222
00:18:35,640 --> 00:18:41,799
Via i pantaloni…
223
00:18:41,800 --> 00:18:43,959
- Dai.
- Ah…
224
00:18:43,960 --> 00:18:47,320
- Mai al primo appuntamento.
- Sfigata.
225
00:18:50,280 --> 00:18:53,040
Benvenuta nel club delle cene.
226
00:18:56,280 --> 00:19:01,400
Quel giorno mi sentii libera,
senza preoccupazioni.
227
00:19:02,040 --> 00:19:04,079
Sì…
228
00:19:04,080 --> 00:19:05,560
Non lo so. A volte…
229
00:19:06,480 --> 00:19:11,679
A volte incontri delle persone e…
230
00:19:11,680 --> 00:19:15,279
c'è un'intesa immediata.
Una cosa del genere.
231
00:19:15,280 --> 00:19:17,919
Una nuova amicizia così…
232
00:19:17,920 --> 00:19:19,920
è quasi come un innamoramento.
233
00:19:29,080 --> 00:19:30,360
Ok.
234
00:19:31,480 --> 00:19:33,559
È meglio se vi girate, ragazzi.
235
00:19:33,560 --> 00:19:37,919
- È la mamma di Sophie.
- Sophie? Chi è?
236
00:19:37,920 --> 00:19:39,879
- È in classe con Sam.
- Giusto.
237
00:19:39,880 --> 00:19:43,079
- È timida.
- Chi? Sophie o sua mamma?
238
00:19:43,080 --> 00:19:44,759
Sophie.
239
00:19:44,760 --> 00:19:46,480
Ha preso da te?
240
00:19:49,080 --> 00:19:53,759
Non sembri timida, mamma di Sophie.
241
00:19:53,760 --> 00:19:55,479
Karen.
242
00:19:55,480 --> 00:19:59,159
- Piacere, Simon.
- Ciao.
243
00:19:59,160 --> 00:20:02,039
Papà di questi due monelli: Thomas e Ties.
244
00:20:02,040 --> 00:20:04,759
Forza, ragazzi, chiudete gli occhi.
245
00:20:04,760 --> 00:20:06,720
Piacere.
246
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
Il piacere è mio.
247
00:20:10,120 --> 00:20:13,280
Porto questi due a fare la doccia.
248
00:20:16,400 --> 00:20:19,840
E fai come se fossi a casa tua, ok?
249
00:20:41,800 --> 00:20:43,640
I bambini…
250
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
Sì, grazie.
251
00:20:57,800 --> 00:21:00,880
Allora? Cos'ha detto il dottore?
Si è svegliata?
252
00:21:02,240 --> 00:21:05,959
- No.
- Gesù, com'è possibile?
253
00:21:05,960 --> 00:21:09,639
Nel sangue hanno trovato
tracce di benzodiazepine.
254
00:21:09,640 --> 00:21:12,119
- Benzo… Cosa?
- Cosa?
255
00:21:12,120 --> 00:21:14,960
Benzodiazepine, un sonnifero.
256
00:21:16,440 --> 00:21:18,559
- Anche nei bambini.
- Cosa?
257
00:21:18,560 --> 00:21:21,440
- Meno, ma…
- Gesù.
258
00:21:24,440 --> 00:21:27,279
Come facciamo a dirglielo?
259
00:21:27,280 --> 00:21:30,719
Cosa dobbiamo dire? E a chi?
A Babette? Cosa le diremo?
260
00:21:30,720 --> 00:21:34,559
Che è stato Evert ad appiccare
il fuoco alla loro casa.
261
00:21:34,560 --> 00:21:36,279
- Michel.
- Ma è così, no?
262
00:21:36,280 --> 00:21:39,439
- Calmati, non ha detto questo.
- Ti rendi conto?
263
00:21:39,440 --> 00:21:42,039
- Ragazzi.
- Mio Dio.
264
00:21:42,040 --> 00:21:45,840
- Non sappiamo niente, ok?
- Esatto.
265
00:21:48,560 --> 00:21:52,879
Comunque, Beau e Luuk
verranno dimessi, quindi…
266
00:21:52,880 --> 00:21:56,159
Sì, forse dovrebbero venire a stare
con me e Patrice.
267
00:21:56,160 --> 00:21:59,480
Almeno dormirebbero in un letto
che gli è familiare.
268
00:22:01,400 --> 00:22:02,800
Gesù.
269
00:22:04,040 --> 00:22:04,880
E Michel?
270
00:22:05,920 --> 00:22:09,399
Si sentiva a suo agio con quegli uomini?
271
00:22:09,400 --> 00:22:13,079
- Ovviamente Ivo lo conosceva già.
- E gli altri?
272
00:22:13,080 --> 00:22:17,039
Non sono uomini
con cui farebbe amicizia normalmente.
273
00:22:17,040 --> 00:22:19,399
Quando li ha conosciuti?
274
00:22:19,400 --> 00:22:21,600
Patricia aveva organizzato una festa.
275
00:22:22,880 --> 00:22:26,519
- Ti sta benissimo, tesoro.
- Non lo so.
276
00:22:26,520 --> 00:22:31,159
Per Mich sarà difficile.
Odia questo tipo di feste.
277
00:22:31,160 --> 00:22:35,079
Ecco a voi, signore. Questo è splendido.
278
00:22:35,080 --> 00:22:36,679
- Bollicine.
- Grazie.
279
00:22:36,680 --> 00:22:38,519
- Prego.
- Meraviglioso, grazie.
280
00:22:38,520 --> 00:22:40,839
- Salute.
- Sì.
281
00:22:40,840 --> 00:22:43,880
Come fanno i tuoi amici
ad avere così tanti soldi?
282
00:22:44,880 --> 00:22:50,599
Simon ha una palestra con Evert
dove Babette insegna yoga.
283
00:22:50,600 --> 00:22:54,319
- E Patricia?
- Patricia ha un padre ricco.
284
00:22:54,320 --> 00:22:57,719
- Sì.
- Sì, così è la vita.
285
00:22:57,720 --> 00:22:59,320
Ma cosa ne pensi di questo?
286
00:23:00,240 --> 00:23:02,160
Quanto costa?
287
00:23:03,600 --> 00:23:06,999
- Inizia con 12.
- No. Sul serio?
288
00:23:07,000 --> 00:23:11,600
- Sì, a Bergen la vita è molto cara.
- Gesù. Ok.
289
00:23:12,960 --> 00:23:14,600
Questo è gratis, vero?
290
00:23:15,600 --> 00:23:18,880
Non credo. No, scherzo.
291
00:23:22,360 --> 00:23:25,079
Splendido.
292
00:23:25,080 --> 00:23:26,559
- Sì?
- È bellissimo.
293
00:23:26,560 --> 00:23:29,040
- Mi togli l'etichetta?
- Certo.
294
00:23:31,880 --> 00:23:33,719
- Cosa?
- Che c'è?
295
00:23:33,720 --> 00:23:36,799
- Era il più economico.
- Ok.
296
00:23:36,800 --> 00:23:38,999
Lavorerai di più, vero?
297
00:23:39,000 --> 00:23:44,039
Mi sto occupando della ristrutturazione.
È quello che avevamo deciso, no?
298
00:23:44,040 --> 00:23:46,519
- Tu vieni vestito così?
- Non va bene?
299
00:23:46,520 --> 00:23:50,239
Credo che sia una festa elegante.
300
00:23:50,240 --> 00:23:53,359
Mi metto i pantaloni rossi?
O un abito coi lustrini?
301
00:23:53,360 --> 00:23:56,399
So che non sono proprio
il tuo tipo di persone,
302
00:23:56,400 --> 00:23:59,359
ma prima di tirare fuori
la tua bacchetta morale…
303
00:23:59,360 --> 00:24:02,760
- Io adoro queste donne.
- Sarò educato.
304
00:24:04,200 --> 00:24:06,799
- Magari anche simpatico.
- Magari.
305
00:24:06,800 --> 00:24:11,240
- Potrei anche fare qualche battuta.
- Che festa.
306
00:24:44,760 --> 00:24:46,800
- Salute.
- Salute.
307
00:24:49,200 --> 00:24:50,400
Sì…
308
00:24:52,960 --> 00:24:56,480
- Mi piacciono molto queste persone.
- Sì.
309
00:25:00,280 --> 00:25:04,440
Cosa ne pensi?
Secondo te, che lavoro fanno?
310
00:25:06,280 --> 00:25:09,399
Sono attivisti ambientali. Si vede.
311
00:25:09,400 --> 00:25:14,759
Terribile, no? Non hanno pudore.
Sono un branco di palloni gonfiati.
312
00:25:14,760 --> 00:25:17,280
Ma sono la mia famiglia. Papà.
313
00:25:25,160 --> 00:25:28,919
Originale. Jeans. Nessun problema.
314
00:25:28,920 --> 00:25:31,719
Tu devi essere Michel.
Quindi esisti davvero.
315
00:25:31,720 --> 00:25:33,279
- Ciao.
- Credo di sì.
316
00:25:33,280 --> 00:25:35,599
- Sei bellissima.
- Anche tu.
317
00:25:35,600 --> 00:25:36,679
Grazie.
318
00:25:36,680 --> 00:25:39,719
- Auguri.
- Grazie. Avete conosciuto Simon?
319
00:25:39,720 --> 00:25:42,240
No? Vado a chiamarlo. Siem.
320
00:25:43,280 --> 00:25:45,119
- Patricia.
- Sì.
321
00:25:45,120 --> 00:25:46,199
Ehi.
322
00:25:46,200 --> 00:25:49,079
- Ciao.
- Ciao. Ho sentito molto parlare di te.
323
00:25:49,080 --> 00:25:51,240
Spero cose belle.
324
00:25:52,240 --> 00:25:56,359
- Tesoro, il tuo vestito è stupendo.
- Sì, puoi dirlo forte.
325
00:25:56,360 --> 00:26:00,960
- Ragazzi, lui è Simon. Come va?
- Anche vestita non sei male.
326
00:26:03,400 --> 00:26:04,959
- Ciao.
- Ciao.
327
00:26:04,960 --> 00:26:06,999
- E tu sei Michel?
- Ciao. Sì.
328
00:26:07,000 --> 00:26:10,679
- Simon. Sei un fiscalista, giusto?
- Sì.
329
00:26:10,680 --> 00:26:12,879
Fantastico. Non è buffo?
330
00:26:12,880 --> 00:26:16,479
Fare dei soldi il proprio mestiere.
Non fanno schifo neanche a me…
331
00:26:16,480 --> 00:26:20,919
Far rispettare la legge è il mio mestiere,
non si tratta solo di soldi.
332
00:26:20,920 --> 00:26:22,000
Ok.
333
00:26:23,000 --> 00:26:25,760
E tu? Immobili o coca?
334
00:26:29,360 --> 00:26:32,040
Mi piaci, amico. Vieni qui.
335
00:26:33,560 --> 00:26:36,919
Benvenuti. Avete conosciuto Evert?
336
00:26:36,920 --> 00:26:38,719
Quanto ci metti, Evert?
337
00:26:38,720 --> 00:26:41,520
Prima assaggia, poi lamentati. Siem.
338
00:26:42,520 --> 00:26:45,839
- Alcol.
- Scusa. Pensavo non avresti mai finito.
339
00:26:45,840 --> 00:26:47,839
- Ragazzi.
- Alla nostra.
340
00:26:47,840 --> 00:26:52,600
- Salute.
- Salute.
341
00:26:57,200 --> 00:27:00,359
- Non male, Eef.
- Eef, è buonissimo.
342
00:27:00,360 --> 00:27:01,440
- Buono, no?
- Sì.
343
00:27:02,280 --> 00:27:06,839
Quel bel posto sulla spiaggia
con tutti quegli sport acquatici è tuo?
344
00:27:06,840 --> 00:27:11,759
È nostro. L'idea della spiaggia
è stata di Simon. Gli piace espandersi.
345
00:27:11,760 --> 00:27:13,959
- Il chili è buonissimo.
- Buono, eh?
346
00:27:13,960 --> 00:27:16,560
- Ok.
- Vado a rendere felici le ragazze.
347
00:27:17,600 --> 00:27:22,079
Guardate qua, signore.
Una delizia divina. Prendetene uno.
348
00:27:22,080 --> 00:27:25,239
- Assaggiate. È una bevanda celestiale.
- Sì.
349
00:27:25,240 --> 00:27:27,599
- Cos'è?
- È un negroni. Provatelo.
350
00:27:27,600 --> 00:27:29,159
- Bravo, Eef.
- Salute.
351
00:27:29,160 --> 00:27:32,080
- Alla tua, tesoro.
- Salute. Grazie.
352
00:27:37,040 --> 00:27:41,279
Questa cucina è una figata.
L'hai progettata tu?
353
00:27:41,280 --> 00:27:46,240
No, è stata Hanneke.
Ha progettato tutto lei. Io ho solo…
354
00:27:47,320 --> 00:27:49,759
Che tipo di marmo è questo?
355
00:27:49,760 --> 00:27:51,519
- Ti piace, vero?
- Sì.
356
00:27:51,520 --> 00:27:54,039
È marmo Portoro.
357
00:27:54,040 --> 00:27:57,359
- Portoro.
- Portoro.
358
00:27:57,360 --> 00:27:59,439
- Portoro d'oro, capito?
- Sì.
359
00:27:59,440 --> 00:28:02,759
Italiano, super raro,
difficilissimo da trovare.
360
00:28:02,760 --> 00:28:05,919
- Vedi queste? Sono venature d'oro vero.
- Davvero?
361
00:28:05,920 --> 00:28:08,359
È fortissimo!
362
00:28:08,360 --> 00:28:12,400
Ma non troppo, vero? È buono, no?
363
00:28:13,840 --> 00:28:16,880
- Oh, no, papà.
- Prova.
364
00:28:18,000 --> 00:28:21,160
Patrice, vieni qui un momento.
365
00:28:24,040 --> 00:28:25,839
Piccola mia.
366
00:28:25,840 --> 00:28:30,159
Si compiono 35 anni una volta sola.
Per questo vorrei dire due parole.
367
00:28:30,160 --> 00:28:36,799
Da quando avevi cinque anni,
abbiamo fatto tutto insieme.
368
00:28:36,800 --> 00:28:38,839
Tu e io.
369
00:28:38,840 --> 00:28:44,719
Ho fatto del mio meglio
per trovarti una nuova mamma.
370
00:28:44,720 --> 00:28:49,679
Ed è così che ci siamo ritrovati
con questo rompiscatole.
371
00:28:49,680 --> 00:28:54,399
Ma tu hai rifiutato tutte le donne.
Nessuna era all'altezza.
372
00:28:54,400 --> 00:28:58,240
Basta scherzare. Quello che voglio dire è…
373
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
che la famiglia è tutto.
374
00:29:03,680 --> 00:29:08,000
Quindi, quando vi siete trasferiti qui
con la piccola…
375
00:29:10,600 --> 00:29:12,959
Immagino fosse necessario.
376
00:29:12,960 --> 00:29:18,079
Papà, possiamo divertirci?
È il mio compleanno.
377
00:29:18,080 --> 00:29:24,119
Quando vai a vivere in un posto,
devi investire nella comunità.
378
00:29:24,120 --> 00:29:27,519
Ed è per questo, tesoro,
379
00:29:27,520 --> 00:29:31,239
che voglio regalarti un bellissimo…
380
00:29:31,240 --> 00:29:34,040
appartamento sul mare.
381
00:29:35,600 --> 00:29:37,519
Guarda qui.
382
00:29:37,520 --> 00:29:40,680
- Perché no? Sì.
- Sì.
383
00:29:43,080 --> 00:29:45,879
Nel caso mollassi quel buono a nulla.
384
00:29:45,880 --> 00:29:50,000
Ragazzi, evviva!
385
00:29:52,880 --> 00:29:55,919
Credo sia arrivato il momento…
386
00:29:55,920 --> 00:29:58,239
di divertirci di brutto, cazzo.
387
00:29:58,240 --> 00:30:00,719
- Io ci sto.
- Certo.
388
00:30:00,720 --> 00:30:02,639
- E tu?
- Sì.
389
00:30:02,640 --> 00:30:03,760
- Lo facciamo?
- Sì.
390
00:31:05,320 --> 00:31:09,679
Ma davvero, ragazzi,
le nostre vite insieme sono fantastiche.
391
00:31:09,680 --> 00:31:10,879
Sì.
392
00:31:10,880 --> 00:31:14,919
- A volte mi sento in colpa.
- Anch'io.
393
00:31:14,920 --> 00:31:18,159
Ascoltate. È semplice.
394
00:31:18,160 --> 00:31:21,519
La vita ti offre sempre delle opportunità.
395
00:31:21,520 --> 00:31:24,559
- Bisogna coglierle.
- Sì, coglierle.
396
00:31:24,560 --> 00:31:27,319
Ma la maggior parte della gente non lo fa.
397
00:31:27,320 --> 00:31:29,039
- Perché? Ha paura.
- Codardi.
398
00:31:29,040 --> 00:31:33,159
Codardi, esatto. Sono dei vigliacchi.
Volano bassi, capisci?
399
00:31:33,160 --> 00:31:36,639
- Sei un gran chiacchierone.
- Ma noi siamo diversi.
400
00:31:36,640 --> 00:31:38,279
Quello che voglio dire è…
401
00:31:38,280 --> 00:31:40,480
Ti voglio bene, amico.
402
00:31:41,600 --> 00:31:44,799
- Sei un uomo meraviglioso.
- Anche tu.
403
00:31:44,800 --> 00:31:48,200
Guarda che roba.
404
00:31:51,160 --> 00:31:53,800
La vita è come un negozio di caramelle.
405
00:33:27,640 --> 00:33:30,159
Eravamo in una bolla. Insieme.
406
00:33:30,160 --> 00:33:31,840
Tutti insieme, ragazzi.
407
00:33:32,640 --> 00:33:35,599
C'era un'ammirazione reciproca.
408
00:33:35,600 --> 00:33:39,200
Credo che ci sentissimo al sicuro insieme.
409
00:33:41,000 --> 00:33:44,480
Facevamo tutto insieme.
410
00:33:45,480 --> 00:33:47,360
E dopo avete smesso?
411
00:33:48,360 --> 00:33:52,760
Dopo l'incendio,
l'atmosfera si è incupita.
412
00:33:54,520 --> 00:33:58,560
Avete trovato tutti posto… Ciao.
413
00:33:59,920 --> 00:34:02,560
Sì, molto bene. Ciao.
414
00:34:05,800 --> 00:34:08,839
Il dramma che ha colpito
la famiglia Struyck
415
00:34:08,840 --> 00:34:13,079
è stato uno shock enorme
per tutti, ovviamente.
416
00:34:13,080 --> 00:34:16,519
Perciò, è bello essere qui tutti insieme.
417
00:34:16,520 --> 00:34:18,679
E…
418
00:34:18,680 --> 00:34:22,159
La polizia, insieme alla nostra scuola,
419
00:34:22,160 --> 00:34:25,479
offre un servizio di supporto psicologico.
420
00:34:25,480 --> 00:34:30,959
- Noi vogliamo delle informazioni.
- Sì, capisco. Comprendo l'ansia…
421
00:34:30,960 --> 00:34:34,799
Com'è potuto succedere, David?
È inconcepibile.
422
00:34:34,800 --> 00:34:40,719
- Rune è andato da loro qualche giorno fa.
- Le cose andavamo male da un po'.
423
00:34:40,720 --> 00:34:43,279
Sì? Geertje?
424
00:34:43,280 --> 00:34:48,119
- La scuola doveva intervenire.
- Non ti sento. Puoi ripetere?
425
00:34:48,120 --> 00:34:52,679
- La scuola doveva intervenire prima.
- Non saltiamo alle conclusioni.
426
00:34:52,680 --> 00:34:55,719
Cosa diciamo ai bambini?
Sentono un sacco di storie.
427
00:34:55,720 --> 00:34:59,879
- Che ipocrisia.
- È un'ottima domanda.
428
00:34:59,880 --> 00:35:06,399
Martine, vuoi dire qualcosa
in veste di agente di polizia?
429
00:35:06,400 --> 00:35:11,799
Non sono coinvolta nelle indagini
perché conosco la famiglia.
430
00:35:11,800 --> 00:35:15,319
Ma vi terrò aggiornati il più possibile.
431
00:35:15,320 --> 00:35:18,079
La cosa più importante è questa:
432
00:35:18,080 --> 00:35:22,079
non sappiamo con certezza
cosa sia successo.
433
00:35:22,080 --> 00:35:25,319
Forse è questo
che dovreste dire ai vostri figli.
434
00:35:25,320 --> 00:35:28,439
Dite loro onestamente
che non si sa ancora niente.
435
00:35:28,440 --> 00:35:30,559
Sì, Geertje?
436
00:35:30,560 --> 00:35:35,079
- Evert ha lasciato qualcosa?
- Scusa, devi parlare più forte.
437
00:35:35,080 --> 00:35:38,439
Evert ha lasciato qualcosa?
438
00:35:38,440 --> 00:35:42,199
Una lettera, un'email,
un messaggio a qualcuno?
439
00:35:42,200 --> 00:35:46,759
Come ho detto, non sappiamo
se sia stato un dramma familiare.
440
00:35:46,760 --> 00:35:50,279
- Tutti conoscono le storie.
- Da dove vengono, Annelien?
441
00:35:50,280 --> 00:35:54,240
Oh, smettila.
Tutti sanno cosa combinavate.
442
00:35:55,600 --> 00:35:57,879
Alcol, droga, sesso.
443
00:35:57,880 --> 00:36:01,439
- Parli tu, stronza ipocrita.
- Possiamo…
444
00:36:01,440 --> 00:36:06,719
Possiamo mantenere l'ordine? Per favore.
445
00:36:06,720 --> 00:36:09,959
- Posso dire una cosa?
- Prego.
446
00:36:09,960 --> 00:36:15,600
Pensate a Beau e Luuk, per favore.
Si tratta del loro papà.
447
00:36:16,920 --> 00:36:20,760
Evert è sempre stato coinvolto
nelle attività scolastiche.
448
00:36:23,760 --> 00:36:25,360
Sì.
449
00:36:28,800 --> 00:36:32,680
Thomas e Ties. Sì.
450
00:36:34,360 --> 00:36:38,800
Zilver e… Sì. Forza. Grande.
451
00:36:42,040 --> 00:36:43,719
E Skyler.
452
00:36:43,720 --> 00:36:46,799
- Andiamo.
- Vai.
453
00:36:46,800 --> 00:36:53,159
Sì, Luuk. Vai.
454
00:36:53,160 --> 00:36:58,879
Oggi è il solstizio.
Da domani, le giornate si accorceranno.
455
00:36:58,880 --> 00:37:03,759
Saltare il fuoco dà la forza
per affrontare i giorni bui.
456
00:37:03,760 --> 00:37:06,559
- Che bello. È bellissimo.
- Già.
457
00:37:06,560 --> 00:37:09,359
Evviva, Sophie. Brava.
458
00:37:09,360 --> 00:37:12,159
- Andiamo. Forza.
- No, non voglio.
459
00:37:12,160 --> 00:37:15,920
Si dice che sarai legato per sempre
alla persona con cui salti.
460
00:37:17,520 --> 00:37:18,960
Ok.
461
00:37:20,520 --> 00:37:23,520
Ho paura. Non voglio farlo.
462
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
- Non voglio.
- Sì.
463
00:37:52,840 --> 00:37:54,040
Sì.
464
00:38:04,920 --> 00:38:06,680
Devo mettere la salsa.
465
00:38:18,360 --> 00:38:21,279
- Ehi, Elleke. Ciao.
- Ciao.
466
00:38:21,280 --> 00:38:26,519
Ehi, volevo sapere
se ci sono novità sulla mia candidatura.
467
00:38:26,520 --> 00:38:29,519
- Scusa, cosa?
- Il tennis club.
468
00:38:29,520 --> 00:38:34,280
Scusami, ti avrei chiamata.
Non ci sono posti liberi.
469
00:38:36,760 --> 00:38:38,559
Sul serio?
470
00:38:38,560 --> 00:38:41,880
Sai che io ho…
471
00:38:42,880 --> 00:38:46,359
- Ho donato dei soldi…
- Sì, grazie per la donazione.
472
00:38:46,360 --> 00:38:51,359
L'abbiamo apprezzata tanto.
I vecchi edifici costano tantissimo.
473
00:38:51,360 --> 00:38:57,399
Ma ci sono tanti aspiranti membri.
Dobbiamo scegliere.
474
00:38:57,400 --> 00:38:59,120
È un gran peccato.
475
00:39:00,640 --> 00:39:03,239
Ok, i cuore di bue si usano anche…
476
00:39:03,240 --> 00:39:06,840
E su cosa si basano le vostre scelte?
477
00:39:08,120 --> 00:39:12,999
Potresti provare ad Alkmaar.
Lì accettano tutti quanti.
478
00:39:13,000 --> 00:39:14,559
Sì.
479
00:39:14,560 --> 00:39:18,240
I cuori di bue sono là dietro.
Venite, ve li mostro.
480
00:39:20,560 --> 00:39:24,279
Attento. Che fai?
481
00:39:24,280 --> 00:39:27,399
- Chi ha la palla?
- Arriva.
482
00:39:27,400 --> 00:39:29,319
Eccola.
483
00:39:29,320 --> 00:39:32,639
- Arriva… Qui. No.
- Ahi.
484
00:39:32,640 --> 00:39:35,159
Oh, ragazzi.
485
00:39:35,160 --> 00:39:38,479
Ci tengo molto alle mie grandi labbra.
486
00:39:38,480 --> 00:39:41,399
No, sta andando bene. Sì.
487
00:39:41,400 --> 00:39:42,840
Ce la puoi fare.
488
00:39:44,000 --> 00:39:47,599
Sì? E penso…
Metti il piede qui. Qui o qui.
489
00:39:47,600 --> 00:39:48,719
- Forza.
- Sì.
490
00:39:48,720 --> 00:39:52,359
- Forza. Ottimo.
- Bene.
491
00:39:52,360 --> 00:39:55,720
- Salto. Mi prendi? Uno, due…
- Sì, ti prendo.
492
00:39:56,720 --> 00:39:58,880
- Gesù.
- Smettila.
493
00:39:59,880 --> 00:40:01,680
Sei pesantissima.
494
00:40:04,600 --> 00:40:06,919
Ce la fai?
495
00:40:06,920 --> 00:40:08,760
O ti do una mano?
496
00:40:26,400 --> 00:40:29,239
Mich. Ti faccio il culo.
497
00:40:29,240 --> 00:40:33,039
- Ok.
- Forza. Ragazzi, arrivo.
498
00:40:33,040 --> 00:40:34,120
Ok.
499
00:40:37,760 --> 00:40:39,840
Guarda. Uno a zero.
500
00:40:40,440 --> 00:40:42,239
Hanneke.
501
00:40:42,240 --> 00:40:45,520
Ehi, chi ha acceso la luce?
502
00:40:46,640 --> 00:40:48,239
Scusate.
503
00:40:48,240 --> 00:40:53,079
- È Martine. No.
- Ok, ehm…
504
00:40:53,080 --> 00:40:57,799
Martine, non è come sembra. Io…
505
00:40:57,800 --> 00:41:00,679
Martine, ti prego.
Perdonaci i nostri peccati.
506
00:41:00,680 --> 00:41:04,039
Il solstizio ci ha dato alla testa.
507
00:41:04,040 --> 00:41:06,039
- E io…
- Eef.
508
00:41:06,040 --> 00:41:08,239
Scusa, ma…
509
00:41:08,240 --> 00:41:11,079
Sono colpito da quanto ti doni l'uniforme.
510
00:41:11,080 --> 00:41:14,399
- No, davvero, è…
- Che paraculo.
511
00:41:14,400 --> 00:41:17,320
- La intorterà con le parole.
- Che ridere.
512
00:41:17,960 --> 00:41:19,479
- Stai bene?
- E tu?
513
00:41:19,480 --> 00:41:21,079
Sì.
514
00:41:21,080 --> 00:41:26,479
Uno: questo non è mai successo. Ok?
E noi ci comporteremo da angeli.
515
00:41:26,480 --> 00:41:28,359
- Cittadini esemplari.
- Sì.
516
00:41:28,360 --> 00:41:30,519
- Tesoro.
- Come siete arrivati qui?
517
00:41:30,520 --> 00:41:32,839
A piedi, agente.
518
00:41:32,840 --> 00:41:35,319
- Porto a casa questo pagliaccio.
- Agli ordini.
519
00:41:35,320 --> 00:41:39,479
- Addio al tennis club.
- Hai un bel culo.
520
00:41:39,480 --> 00:41:42,120
- Povera te.
- Sì.
521
00:41:43,120 --> 00:41:47,679
Aspetta, Martine. Scusa.
Ti disturbo un'altra volta. Una cosa.
522
00:41:47,680 --> 00:41:51,119
Ci faresti una foto? Una fotina. Una…
523
00:41:51,120 --> 00:41:53,760
Aspetta, prendo… Vieni…
524
00:41:54,920 --> 00:41:56,839
- Ragazze, vi divertite?
- Sì.
525
00:41:56,840 --> 00:41:59,319
- Facciamo una foto. Forza.
- Foto?
526
00:41:59,320 --> 00:42:02,519
- Piccola, vieni qui da me.
- Ok.
527
00:42:02,520 --> 00:42:04,359
- Forza.
- Sì, no…
528
00:42:04,360 --> 00:42:05,960
Fai attenzione.
529
00:42:09,560 --> 00:42:13,999
- Il cardigan mi sta bene così?
- Dai.
530
00:42:14,000 --> 00:42:15,599
Sì. Ok, tesoro.
531
00:42:15,600 --> 00:42:17,759
- Scusa, Martine.
- Datti una regolata.
532
00:42:17,760 --> 00:42:19,439
- Martine?
- Ok.
533
00:42:19,440 --> 00:42:21,079
Sorridete.
534
00:42:21,080 --> 00:42:23,799
Ok, ragazzi. Concentratevi. Ok.
535
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
- Concentratevi.
- Sorridete.
536
00:42:28,160 --> 00:42:30,519
- Non dimenticare di mandarmela.
- Ok.
537
00:42:30,520 --> 00:42:35,119
- Viva il club delle cene.
- Viva il club delle cene.
538
00:42:35,120 --> 00:42:37,839
Viva il club delle cene.
539
00:42:37,840 --> 00:42:42,240
- Fanculo il tennis club.
- Fanculo il tennis club.
540
00:42:59,120 --> 00:43:02,960
Ragazzi, nessuno vuole sapere
cos'è successo davvero?
541
00:43:03,960 --> 00:43:06,799
- Che Evert forse…
- Cos'aveva?
542
00:43:06,800 --> 00:43:08,080
Che…
543
00:43:08,720 --> 00:43:13,039
Beh, aveva dei problemi, no?
544
00:43:13,040 --> 00:43:15,520
Davvero, Siem? Aveva dei problemi?
545
00:43:16,520 --> 00:43:18,040
Chissà perché?
546
00:43:20,520 --> 00:43:23,079
Sì. Perché? Non hai notato niente?
547
00:43:23,080 --> 00:43:26,559
- Io?
- Sì, eri sempre con lui, no?
548
00:43:26,560 --> 00:43:30,919
- Eri sua amica.
- Cosa avrei dovuto notare?
549
00:43:30,920 --> 00:43:33,239
- Tu sai cos'è successo?
- Han, dai.
550
00:43:33,240 --> 00:43:36,359
- Che c'è?
- Qualcuno ne vuole un po'?
551
00:43:36,360 --> 00:43:41,679
Ragazzi, non sappiamo…
Non è ancora chiaro cosa sia successo.
552
00:43:41,680 --> 00:43:45,399
Non so perché tutti vogliano
subito saltare alle conclusioni.
553
00:43:45,400 --> 00:43:49,679
Scusami, Hanneke.
Potresti moderare la tua reazione?
554
00:43:49,680 --> 00:43:53,119
Non sto esagerando.
Parliamo di voi, piuttosto.
555
00:43:53,120 --> 00:43:55,759
- Come…
- Ok, basta, Hanneke.
556
00:43:55,760 --> 00:43:57,840
Siamo tutti sconvolti.
557
00:43:59,200 --> 00:44:00,880
Vado io.
558
00:44:03,080 --> 00:44:05,639
- Ciao, Martine.
- Ciao.
559
00:44:05,640 --> 00:44:08,999
- Posso entrare?
- Certo. Vieni.
560
00:44:09,000 --> 00:44:13,239
- Babette si è svegliata un'ora fa.
- Davvero?
561
00:44:13,240 --> 00:44:15,359
E come sta?
562
00:44:15,360 --> 00:44:19,119
Non abbiamo ancora avuto modo di parlarle.
563
00:44:19,120 --> 00:44:24,039
Abbiamo trovato un messaggio vocale
di Evert per Babette.
564
00:44:24,040 --> 00:44:25,599
Sul telefono di Evert?
565
00:44:25,600 --> 00:44:29,319
No, il suo telefono è stato distrutto
dal fuoco e dall'acqua.
566
00:44:29,320 --> 00:44:35,200
Il giorno prima dell'incendio,
Evert le aveva mandato un messaggio.
567
00:44:36,400 --> 00:44:38,600
Sembra che…
568
00:44:40,440 --> 00:44:42,280
Sembra che Evert
569
00:44:43,440 --> 00:44:48,040
abbia annunciato il suo gesto,
il presunto gesto.
570
00:44:52,240 --> 00:44:54,880
Nessuno di voi se lo aspettava?
571
00:44:58,920 --> 00:45:00,320
No.
572
00:45:01,920 --> 00:45:06,120
No, Evert amava tanto la sua famiglia.
573
00:45:07,880 --> 00:45:12,599
Beau, Luuk… Almeno, è quello che pensavo.
574
00:45:12,600 --> 00:45:15,119
È quello che pensavamo tutti.
575
00:45:15,120 --> 00:45:16,520
Sì.
576
00:45:17,520 --> 00:45:21,799
Queste tragedie si leggono sui giornali
577
00:45:21,800 --> 00:45:24,799
o si vedono al telegiornale, ma…
578
00:45:24,800 --> 00:45:27,080
Capitano solo agli altri, non a…
579
00:45:28,400 --> 00:45:30,200
non a noi.
580
00:45:35,280 --> 00:45:41,680
Insomma, eravamo amici.
Ci conoscevamo bene, no?
581
00:45:47,160 --> 00:45:49,120
Ma forse no.
582
00:45:50,120 --> 00:45:52,440
Forse non ci conoscevamo per niente.
583
00:45:58,760 --> 00:46:04,279
EVERT: VISTO L'ULTIMA VOLTA IERI
584
00:46:04,280 --> 00:46:06,719
Ciao, Eef, sono io. Volevo dirti…
585
00:46:06,720 --> 00:46:09,480
- Vieni a letto?
- Sì.
586
00:46:11,880 --> 00:46:17,679
Quando si conosce veramente qualcuno?
Che cosa si sa effettivamente degli altri?
587
00:46:17,680 --> 00:46:22,159
È davvero necessario sapere tutto?
588
00:46:22,160 --> 00:46:24,799
Tutti hanno dei segreti.
589
00:46:24,800 --> 00:46:26,200
Giusto?
590
00:46:29,080 --> 00:46:31,159
Ciao, Eef, sono io.
591
00:46:31,160 --> 00:46:34,479
A proposito di Babette.
592
00:46:34,480 --> 00:46:38,480
Devi lasciarla. E io ti aiuterò.
593
00:46:46,600 --> 00:46:48,680
ISPIRATA A "IL GUSTO AMARO DEL TRADIMENTO"
594
00:48:12,280 --> 00:48:14,360
Sottotitoli: Silvia Gallico